Эпитафии от Микеланджело

Для красоты, что здесь погребена

Безвременно, - одно есть утешенье:

Жизнь принесла ей смертное забвенье,

А смертью ныне жизнь возвращена.

***

Зачем не к ликам, старостью измятым,

Пришла ты, Смерть, а сорвала мой цвет?

- Затем, что в небесах приюта нет

Запятнанному тленьем и развратом.

***

Смерть нанести не пожелала рану

Оружьем лет и преизбытком дней

Красе, что здесь почила, - дабы ей

Вернуться ввысь, не потерпев изъяну.

***

Почившая здесь красота пришла

Других существ на свет настолько краше,

Что смерть, с кем естество враждует наше

Для дружбы с ним, ей жизнь оборвала.

***

Я здесь почил, чуть появясь на свет;

Я - тот, к кому так быстро поспешила

Смерть, что душа, чью плоть взяла могила,

Едва заметила, что плоти нет.

***

Смерть не дала мне, погребя во мгле

Ту красоту, что здесь была моею,

Вернуть ее всем тем, кто скуден ею,

Чтоб прежним мне воскреснуть на земле.

***

Я словно б мертв, но миру в утешенье

Я тысячами душ живу в сердцах

Всех любящих, и, значит, я не прах,

И смертное меня не тронет тленье.

***

Здесь рок послал безвременный мне сон,

Но я не мертв, хоть и опущен в землю:

Я жив в тебе, чьим сетованьям внемлю,

За то, что в друге друг отображен.

***

Когда ста лет в двучасье ты лишился,

То вечности тебя бы люстр лишил;

- О нет, затем что за день век прожил,

Кто за день жизнь познал и в склеп спустился!

***

К благой судьбе я смертью приведен:

Бог не желал меня увидеть старым,

И так как рок не властен большим даром,

Все, кроме смерти, было б мне в урон.

***

Вот этот прах, остатки бытия,

Где лика нет, где очи уж истлели, -

Урок тому, кого пленять умели,

В какой тюрьме жила душа моя.

***

Кто этот гроб слезами орошает,

Тот понапрасну верит, что вернет

Его слеза сухому древу плод:

Ведь по весне мертвец не воскресает.

***

Мне красоту пожаловал Господь,

Родитель же мне передал лишь тело;

Но если Богом данное истлело,

Что ж смертная от смерти примет плоть?

***

При жизни я кому-то жизнью был,

И с той поры, как сделался я прахом,

Ревнивый друг ждет смерти, мучим страхом,

Чтоб кто-нибудь его не упредил.

***

Чеккино - в жизни, ныне - я у Бога,

Мирской на миг, небесный навсегда;

Счастливая вела меня звезда:

Где стольким в смерть, мне в жизнь была дорога.